HOME > 뉴스 > 사회 > [시민건의] 간판의 잘못된 조선어번역 시정해주세요!

[시민건의] 간판의 잘못된 조선어번역 시정해주세요!

2018년01월12일 20:05
출처: ​연변라지오TV넷   조회수:599

네티즌: 연길시에 여러개의 순희랭면 가맹점이 있는데 가게간판에 새겨진 "顺姬"중의 "姬"가 잘못 번역되였음에도 줄곧 시정이 되지 않고 있습니다. 조선어문자번역을 책임진 부문에서는 왜 제때에 시정하지 않고있습니까? 이외에도 저는 연길시내에서 틀린 번역을 많이 봤습니다. 일일이 렬거하지는 않겠지만 해당부문에서 규범화된 조선어번역과 소수민족지역의 조선어문자를 널리 보급하는것을 취지로 전시에 있는 각종 간판에 대한 보편적인 조사를 진행하고 잘못된것을 시정해주기를 바랍니다.

연길시민족종교사무국 답복: 소수민족 지역의 조선언어문자사업에 대한 관심과 지지에 감사드립니다.

현재 연길시의 간판은 모두 "간판제작신고관리시스템"을 통해 인터넷으로 직접 심사허가를 받고있습니다. 네티즌분이 지적한 규범화되지 못한 간판은 번역중심의 심사허가를 받지 않은 간판들입니다. 향후 우리는 해당부문과 함께 규범화 되지 못한 간판에 대해 관리하고 정돈하려 합니다. "순희랭면"번역문제는 가게주인이 먼저 조선어로 "순이랭면"으로 이름을 지은것이고 한어로 번역할때 조선어 사용습관을 존중하기 위해서는 "순이랭면"으로 번역할수도 있는것입니다. 기타 번역에 대한 의견 혹은 건의가 있으면 연길시민족종교관리국 번역중심 전화 2867307에 련계하십시오.

편역: 문화

"백성열선"에 제보하는 방법:

1. "백선열선" 사이트에 들어간다. http://bxrx.yb983.com/



2. "제보" 란(我要提问)을 클릭한다.



3. 제보할 제목과 내용을 입력하고 "문제류형", "대화부문" 선택사항을 클릭해서 표기한다.



4. 모든 입력과 선택사항 표기를 마친후 제출한다.



<백성열선>열선전화: 8157606

《百姓热线》热线帮助:8157606




연변라지오TV방송국 공식위챗( ybtv-1 / 延边广播电视台 )

[편집:문화]
태그: [시민건의] 간판의 잘못된 조선어번역 시정해주세요! 

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
黄山黟金
한국비자대행

登录天池云账号